Песня Песней 8:1ID 17710

00:00

/

00:00

RST+		О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
BTI-15		О, будь ты братом моим, вскормленным грудью моей матери, — целовала бы я тебя, встретив на улице, и никто бы меня упрекнуть не посмел.

Who

mî

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms | 2ms

will make you

יִתֶּנְךָ֙

yit-ten-ḵā

йитэнха

h5414 ^HB

like brother

kə-’āḥ

кэах

h251 ^HB

my

lî

ли

-

V-Qal-Prtcpl-ms

who nursed

yō-w-nêq

йонэк

h3243 ^HB

at breasts

šə-ḏê

шэдэй

h7699 ^HB

of my mother

’im-mî

ими

h517 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs | 2ms

[If] I should find you

אֶֽמְצָאֲךָ֤

’em-ṣā-’ă-ḵā

эмцааха

h4672 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

outside

ḇa-ḥūṣ

вахуц

h2351 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs | 2ms

I would kiss you

אֶשָׁ֣קְךָ֔‪‬‪‬

’eš-šā-qə-ḵā

эшакэха

h5401 ^HB

Yes

gam

гам

h1571 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

would be despised

יָב֥וּזוּ

yā-ḇū-zū

явузу

h936 ^HB

I

lî

ли

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-NSM

Τίς

g5100

V-AAO-3S

δῴη

g1325

P-AS

σε

g4771

N-ASM

ἀδελφιδόν

P-GS

μου

g1473

V-PAPAS

θηλάζοντα

g2337

N-APM

μαστοὺς

g3149

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

μου;

g1473

V-AAPNS

εὑροῦσά

g2147

P-AS

σε

g4771

ADV

ἔξω

g1854

V-AAS-1S

φιλήσω

g5368

P-AS

σε,

g4771

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3P

ἐξουδενώσουσίν

g1847

P-DS

μοι.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY