Песня Песней 8:12ID 17721

00:00

/

00:00

RST+		А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести — стерегущим плоды его.
BTI-15		Но у меня — виноградник свой, и лишь я им владею. Тысячу шекелей возьми себе, Соломон, и по двести — тем, кто плоды стережет.

My vineyard [is]

כָּרְמִ֥י‪‬‪‬‪‬

kar-mî

карми

h3754 ^HB

Pro-r | Prep | 1cs

own

שֶׁלִּ֖י

šel-lî

шли

-

Prep-l | N-mpc | 1cs

before me

לְפָנָ֑י

lə-p̄ā-nāy

лефанай

h6440 ^HB

Art | Number-ms

a thousand

הָאֶ֤לֶף

hā-’e-lep̄

хаэлэф

h505 ^HB

You [may have]

lə-ḵā

леха

-

Solomon

שְׁלֹמֹ֔ה

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

Conj-w | Number-fd

and two hundred

וּמָאתַ֖יִם

ū-mā-ṯa-yim

уматайим

h3967 ^HB

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mp

Those who tend

לְנֹטְרִ֥ים

lə-nō-ṭə-rîm

ленотэрим

h5201 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

its fruit

פִּרְיֽוֹ׃

pir-yōw

пирйов

h6529 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSM

ἀμπελών

g290

P-GS

μου

g1473

A-NSM

ἐμὸς

g1699

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

μου·

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

χίλιοι

g5507

P-DS

σοί,

g4771

N-PRI

Σαλωμων,

g4672

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

διακόσιοι

g1250

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

τηροῦσι

g5083

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

καρπὸν

g2590

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY