Исаия 28:4ID 18237

00:00

/

00:00

RST+		И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
BTI-15		Увянет, как цветок, их роскошная краса, что венчала плодородную долину; будет с ней как со смоквой, созревшей до срока, — кто заметит плод, тот сорвет и сразу съест его.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and is

וְֽהָ֨יְתָ֜ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

a flower

ṣî-ṣaṯ

цицат

h6733 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

fading

nō-ḇêl

новэль

h5034 ^HB

glorious

ṣə-ḇî

цэви

h6643 ^HB

the beauty

תִפְאַרְתּ֔וֹ

ṯip̄-’ar-tōw

тифартов

h8597 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

the head

rōš

рош

h7218 ^HB

of the valley

gê

гэй

h1516 ^HB

verdant

שְׁמָנִ֑ים

šə-mā-nîm

шэманим

h8081 ^HB

Like the first fruit

כְּבִכּוּרָהּ֙‪‬

kə-ḇik-kū-rāh

кэвикура

h1061 ^HB

before

בְּטֶ֣רֶם

bə-ṭe-rem

бэтэрэм

h2962 ^HB

the summer

qa-yiṣ

кайиц

h7019 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

an observer

יִרְאֶ֤ה

yir-’eh

йирэ

h7200 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

sees

הָֽרֹאֶה֙

hā-rō-’eh

хароэ

h7200 ^HB

-

אוֹתָ֔הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Prep-b | Adv | 3fs

while it is still

בְּעוֹדָ֥הּ

bə-‘ō-w-ḏāh

бэода

h5750 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his hand

בְּכַפּ֖וֹ

bə-ḵap-pōw

бэхапов

h3709 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He eats it up

יִבְלָעֶֽנָּה׃

yiḇ-lā-‘en-nāh

йивляэна

h1104 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἄνθος

g438

T-NSN

τὸ

g3588

V-AAPNS

ἐκπεσὸν

g1601

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐλπίδος

g1680

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δόξης

g1391

PREP

ἐπ᾽

g1909

A-GSN

ἄκρου

g206

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὄρους

g3735

T-GSN

τοῦ

g3588

A-GSN

ὑψηλοῦ

g5308

ADV

ὡς

g3739

A-GSN

πρόδρομος

g4274

N-GSN

σύκου,

g4810

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἰδὼν

g3708

D-ASN

αὐτὸ

g846

ADV

πρὶν

g4250

CONJ

ἢ

g2228

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAN

λαβεῖν

g2983

V-FAI-3S

θελήσει

g2309

D-ASN

αὐτὸ

g846

V-AAN

καταπιεῖν.

g2666

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY