Исаия 29:4ID 18266

00:00

/

00:00

RST+		И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
BTI-15		Взмолишься тогда, униженный, на землю поверженный; глотая пыль, станешь шептать невнятицу. Из самой гортани сквозь пыль будет пробиваться шепот твой, словно голос призрака, из-под земли идущий.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

And You shall be brought down

וְשָׁפַלְתְּ֙

wə-šā-p̄alt

вэшафалт

h8213 ^HB

out of the ground

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

V-Piel-Imperf-2fs

You shall speak

תְּדַבֵּ֔רִי

tə-ḏab-bê-rî

тэдабэри

h1696 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-ms

and out of the dust

וּמֵֽעָפָ֖ר

ū-mê-‘ā-p̄ār

умэафар

h6083 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

shall be low

תִּשַּׁ֣ח

tiš-šaḥ

тишах

h7817 ^HB

Your speech

אִמְרָתֵ֑ךְ

’im-rā-ṯêḵ

имратэх

h565 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall be

וְֽ֠הָיָה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

like a medium's

כְּא֤וֹב

kə-’ō-wḇ

кэов

h178 ^HB

out of the ground

מֵאֶ֙רֶץ֙

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

Your voice

קוֹלֵ֔ךְ

qō-w-lêḵ

колэх

h6963 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-ms

and out of the dust

וּמֵעָפָ֖ר

ū-mê-‘ā-p̄ār

умэафар

h6083 ^HB

your speech

אִמְרָתֵ֥ךְ

’im-rā-ṯêḵ

имратэх

h565 ^HB

V-Piel-Imperf-3fs

shall whisper

תְּצַפְצֵֽף׃

tə-ṣap̄-ṣêp̄

тэцафцэф

h6850 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ταπεινωθήσονται

g5013

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λόγοι

g3056

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λόγοι

g3056

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3P

δύσονται·

g1417

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὡς

g3739

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

φωνοῦντες

g5455

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

φωνή

g5456

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔδαφος

g1475

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

φωνή

g5456

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3S

ἀσθενήσει.

g770

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY