Исаия 29:5ID 18267

00:00

/

00:00

RST+		Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
BTI-15		Несметное множество врагов твоих станет, как пыль, как мякину развеивает ветер, так исчезнут полчища притеснителей твоих. В сей же час, во мгновение ока

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

Moreover shall be

וְהָיָ֛ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

like dust

כְּאָבָ֥ק

kə-’ā-ḇāq

кэавак

h80 ^HB

fine

daq

дак

h1851 ^HB

the multitude

hă-mō-wn

хамон

h1995 ^HB

of your foes

זָרָ֑יִךְ

zā-rā-yiḵ

зарайих

h2114 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-ms

and Like chaff

וּכְמֹ֤ץ

ū-ḵə-mōṣ

ухэмоц

h4671 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

that passes away

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

the multitude

hă-mō-wn

хамон

h1995 ^HB

of the terrible ones

עָֽרִיצִ֔ים

‘ā-rî-ṣîm

арицим

h6184 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and Yes it shall be

וְהָיָ֖ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

in an instant

לְפֶ֥תַע

lə-p̄e-ṯa‘

лефэта

h6621 ^HB

suddenly

פִּתְאֹֽם׃

piṯ-’ōm

питом

h6597 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὡς

g3739

N-NSM

κονιορτὸς

g2868

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

τροχοῦ

g5164

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πλοῦτος

g4149

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀσεβῶν

g765

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

N-NSM

χνοῦς

g5522

V-PMPNS

φερόμενος,

g5342

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὡς

g3739

N-NSF

στιγμὴ

g4743

ADV

παραχρῆμα

g3916

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY