Исаия 30:5ID 18291

00:00

/

00:00

RST+	Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но — стыд и срам.
BTI-15	опозорится всякий, кто решит положиться на этот никчемный народ — ни помощи от них, ни проку, а только позор и бесчестье!»

All

kōl

коль

h3605 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

-

[hiḇ-’îš]

[хивиш]

-

V-Hiphil-Perf-3ms

they were ashamed

(הֹבִ֔ישׁ)

(hō-ḇîš)

(ховиш)

h887 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

[who] could benefit

יוֹעִ֣ילוּ

yō-w-‘î-lū

йоилу

h3276 ^HB

them

lā-mōw

лямов

-

Or be

lō

ло

h3808 ^HB

help

לְעֵ֙זֶר֙

lə-‘ê-zer

леэзэр

h5828 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or s

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

benefit

לְהוֹעִ֔יל

lə-hō-w-‘îl

лехоиль

h3276 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

a shame

לְבֹ֖שֶׁת

lə-ḇō-šeṯ

левошэт

h1322 ^HB

and also

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

a reproach

לְחֶרְפָּֽה׃

lə-ḥer-pāh

лехэрпа

h2781 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

λαόν,

g2992

R-NSM

ὃς

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ὠφελήσει

g5623

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

οὔτε

g3777

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

βοήθειαν

g996

CONJ

οὔτε

g3777

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ὠφέλειαν,

g5622

CONJ

ἀλλὰ

g235

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

αἰσχύνην

g152

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ὄνειδος.

g3681

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY