Исаия 30:6ID 18292

00:00

/

00:00

RST+		Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
BTI-15		Предсказание о диких животных Негева, подстерегающих путников: «Везут эти люди в страну чужую, где страдания и горе, где львы и львицы, гадюки и змеи летучие, везут они на ослах богатство свое и на горбах верблюжьих сокровища в дар народу, который не окажет им помощи.

The burden against

מַשָּׂ֖א

maś-śā

маса

h4853 ^HB

the beasts

בַּהֲמ֣וֹת

ba-hă-mō-wṯ

бахамот

h929 ^HB

of the Negev

ne-ḡeḇ

нэгэв

h5045 ^HB

Through a land

בְּאֶרֶץ֩

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of trouble

ṣā-rāh

цара

h6869 ^HB

and anguish

וְצוּקָ֜ה

wə-ṣū-qāh

вэцука

h6695 ^HB

the lioness

lā-ḇî

ляви

h3833 ^HB

and lion

וָלַ֣יִשׁ

wā-la-yiš

валяйиш

h3918 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

from which [came]

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

the viper

אֶפְעֶה֙

’ep̄-‘eh

эфэ

h660 ^HB

and fiery serpent

וְשָׂרָ֣ף

wə-śā-rāp̄

вэсараф

h8314 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

flying

מְעוֹפֵ֔ף

mə-‘ō-w-p̄êp̄

мэофэф

h5774 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they will carry

יִשְׂאוּ֩

yiś-’ū

йису

h5375 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the backs

ke-ṯep̄

кэтэф

h3802 ^HB

of young donkeys

עֲיָרִ֜ים

‘ă-yā-rîm

аярим

h5895 ^HB

their riches

חֵֽילֵהֶ֗ם

ḥê-lê-hem

хэлэхэм

h2428 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the humps

דַּבֶּ֤שֶׁת

dab-be-šeṯ

дабэшэт

h1707 ^HB

of camels

גְּמַלִּים֙

gə-mal-lîm

гэмалим

h1581 ^HB

their treasures

אֽוֹצְרֹתָ֔ם

’ō-wṣ-rō-ṯām

оцротам

h214 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

[who] shall profit

יוֹעִֽילוּ׃

yō-w-‘î-lū

йоилу

h3276 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSF

Ἡ

g3588

N-NSF

ὅρασις

g3706

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

τετραπόδων

g5074

T-GPM

τῶν

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

ἐρήμῳ.

g2048

PREP

Ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

θλίψει

g2347

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

στενοχωρίᾳ,

g4730

N-NSM

λέων

g3023

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

σκύμνος

N-GSM

λέοντος

g3023

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

CONJ

καὶ

g2532

N-NPF

ἀσπίδες

g785

CONJ

καὶ

g2532

A-NPN

ἔκγονα

g1549

N-GPF

ἀσπίδων

g785

V-PMPGP

πετομένων,

g4072

R-NPM

οἳ

g3739

V-IAI-3P

ἔφερον

g5342

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GPM

ὄνων

g3688

CONJ

καὶ

g2532

N-GPM

καμήλων

g2574

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πλοῦτον

g4149

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-ASN

ἔθνος

g1484

R-NSM

ὃ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ὠφελήσει

g5623

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

βοήθειαν,

g996

CONJ

ἀλλὰ

g235

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

αἰσχύνην

g152

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ὄνειδος.

g3681

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY