Исаия 31:3ID 18322

00:00

/

00:00

RST+	И Египтяне — люди, а не Бог; и кони их — плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
BTI-15	Смертны египтяне, ведь они люди, а не Бог, лошади их — животные, а не духи. Стоит ГОСПОДУ протянуть руку, и тот, кто помогал, сам споткнется, и тот, кому помогали, тоже падет — сгинут оба разом.

Conj-w | N-proper-fs

And Egypt [is]

וּמִצְרַ֤יִם

ū-miṣ-ra-yim

умицрайим

h4714 ^HB

men

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

God

’êl

эль

h410 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their horses are

וְסוּסֵיהֶ֥ם

wə-sū-sê-hem

вэсусэхэм

h5483 ^HB

flesh

בָּשָׂ֖ר

bā-śār

басар

h1320 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

When Yahweh

וַֽיהוָ֞ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

stretches out

yaṭ-ṭeh

ятэ

h5186 ^HB

His hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and both will fall

וְכָשַׁ֤ל

wə-ḵā-šal

вэхашаль

h3782 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

he who helps

‘ō-w-zêr

озэр

h5826 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he will fall down

וְנָפַ֣ל

wə-nā-p̄al

вэнафаль

h5307 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

who is helped

‘ā-zur

азур

h5826 ^HB

and together

וְיַחְדָּ֖ו

wə-yaḥ-dāw

вэяхдав

h3162 ^HB

They all

כֻּלָּ֥ם

kul-lām

кулям

h3605 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

will perish

יִכְלָיֽוּן׃

yiḵ-lā-yūn

йихляйун

h3615 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASM

Αἰγύπτιον

g124

N-ASM

ἄνθρωπον

g444

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

N-ASM

θεόν,

g2316

N-GPM

ἵππων

g2462

N-APF

σάρκας

g4561

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSF

βοήθεια·

g996

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSM

κύριος

g2962

V-FAI-3S

ἐπάξει

g1863

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κοπιάσουσιν

g2872

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

βοηθοῦντες,

g997

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἅμα

g260

A-NPM

πάντες

g3956

V-FMI-3P

ἀπολοῦνται.

g622

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY