Исаия 31:4ID 18323

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj

For

כִּ֣י

kî

ки

h3588 ^HB

Adv

thus

כֹ֣ה

ḵōh

хо

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

has spoken

אָֽמַר־

’ā-mar-

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֣ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep | 1cs

to me

אֵלַ֡י

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Prep-k | Pro-r

as

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

roars

יֶהְגֶּה֩

yeh-geh

йэхгэ

h1897 ^HB

Art | N-ms

a lion

הָאַרְיֵ֨ה

hā-’ar-yêh

хаарйэх

h738 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and a young lion

וְהַכְּפִ֜יר

wə-hak-kə-p̄îr

вэхакэфир

h3715 ^HB

Prep

over

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-msc | 3ms

his prey

טַרְפּ֗וֹ

ṭar-pōw

тарпов

h2964 ^HB

Pro-r

when

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is summoned

יִקָּרֵ֤א

yiq-qā-rê

йикарэй

h7121 ^HB

Prep | 3ms

against him

עָלָיו֙

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

N-msc

a multitude

מְלֹ֣א

mə-lō

мэло

h4393 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

of shepherds

רֹעִ֔ים

rō-‘îm

роим

h7462 ^HB

Prep-m | N-msc | 3mp

of their voice

מִקּוֹלָם֙

miq-qō-w-lām

миколям

h6963 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

[He] will be afraid

יֵחָ֔ת

yê-ḥāṯ

йэхат

h2865 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 3mp

and by their noise

וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם

ū-mê-hă-mō-w-nām

умэхамонам

h1995 ^HB

Adv-NegPrt

nor

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

be disturbed

יַֽעֲנֶ֑ה

ya-‘ă-neh

яанэ

h6031 ^HB

Adv

so

כֵּ֗ן

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will come down

יֵרֵד֙

yê-rêḏ

йэрэд

h3381 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

N-cp

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to fight

לִצְבֹּ֥א

liṣ-bō

лицбо

h6633 ^HB

Prep

for

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-msc

Mount

הַר־

har-

хар

h2022 ^HB

N-proper-fs

Zion

צִיּ֖וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

Conj-w | Prep

for

וְעַל־

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

N-fsc | 3fs

its hill

גִּבְעָתָֽהּ׃

giḇ-‘ā-ṯāh

гивата

h1389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3S

εἶπέν

g3004

P-DS

μοι

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

R-ASM

Ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

βοήσῃ

g994

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λέων

g3023

CONJ

ἢ

g2228

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

σκύμνος

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

θήρᾳ,

g2339

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-3S

ἔλαβεν,

g2983

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

κεκράξῃ

g2896

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSF

αὐτῇ,

g846

ADV

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-APS-3S

ἐμπλησθῇ

g1705

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη

g3735

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἡττήθησαν

g2274

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πλῆθος

g4128

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θυμοῦ

g2372

V-API-3P

ἐπτοήθησαν,

g4422

ADV

οὕτως

g3778

V-FMI-3S

καταβήσεται

g2597

N-NSM

κύριος

g2962

N-PRI

σαβαωθ

g4519

V-AAN

ἐπιστρατεῦσαι

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

Σιων

g4622

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη

g3735

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY