Исаия 34:1ID 18373

00:00

/

00:00

RST+		Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!
BTI-15		Внимайте, племена, подойдите, народы, и слушайте! Земля и всё, что наполняет ее, да слышит! Весь мир и всё, что рождается в нем, пусть ведает!

Come near

קִרְב֤וּ

qir-ḇū

кирву

h7126 ^HB

you nations

ḡō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to hear

לִשְׁמֹ֔עַ

liš-mō-a‘

лишмоа

h8085 ^HB

and you people

וּלְאֻמִּ֖ים

ū-lə-’um-mîm

улеумим

h3816 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

heed

הַקְשִׁ֑יבוּ

haq-šî-ḇū

хакшиву

h7181 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

let hear

תִּשְׁמַ֤ע

tiš-ma‘

тишма

h8085 ^HB

the earth

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

and all that is in it

וּמְלֹאָ֔הּ

ū-mə-lō-’āh

умэлоа

h4393 ^HB

the world

tê-ḇêl

тэвэль

h8398 ^HB

and all [things]

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

that come forth from it

צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

ṣe-’ĕ-ṣā-’e-hā

цээцаэха

h6631 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

Προσαγάγετε,

g4317

N-NPN

ἔθνη,

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἀκούσατε,

g191

N-NPM

ἄρχοντες·

g758

V-AAD-3S

ἀκουσάτω

g191

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ,

g846

T-NSF

ἡ

g3588

V-PMPNS

οἰκουμένη

g3611

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY