Исаия 34:13ID 18385

00:00

/

00:00

RST+		И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником — твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
BTI-15		Порастут чертоги терновником, крапивой и колючками — ее города укрепленные, будет там жилище для шакалов и страусам — раздолье.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

And shall come up

וְעָלְתָ֤ה

wə-‘ā-lə-ṯāh

вэалета

h5927 ^HB

in its palaces

אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙

’ar-mə-nō-ṯe-hā

армэнотэха

h759 ^HB

thorns

סִירִ֔ים

sî-rîm

сирим

h5518 ^HB

Nettles

קִמּ֥וֹשׂ

qim-mō-wś

кимос

h7057 ^HB

and brambles

וָח֖וֹחַ

wā-ḥō-w-aḥ

ваховах

h2336 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

in its fortresses

בְּמִבְצָרֶ֑יהָ

bə-miḇ-ṣā-re-hā

бэмивцарэха

h4013 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall be

וְהָיְתָה֙

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

a habitation

nə-wêh

нээх

h5116 ^HB

of jackals

תַנִּ֔ים

ṯan-nîm

таним

h8577 ^HB

a courtyard

ḥā-ṣîr

хацир

h2681 ^HB

for

לִבְנ֥וֹת

liḇ-nō-wṯ

ливнот

h1323 ^HB

ostriches

יַעֲנָֽה׃

ya-‘ă-nāh

яана

h3284 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀναφύσει

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-APN

ἀκάνθινα

g174

N-APN

ξύλα

g3586

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀχυρώματα

g3794

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

ἔπαυλις

g1886

N-GPF

σειρήνων

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

αὐλὴ

g833

N-GPM

στρουθῶν.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY