Исаия 34:14ID 18386

00:00

/

00:00

RST+		И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
BTI-15		Будут скитаться там гиены и барсы, перекликаться — дикие козы, отдыхать там будут всевозможные птицы ночные пристанище там себе найдут.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall meet

וּפָגְשׁ֤וּ

ū-p̄ā-ḡə-šū

уфагэшу

h6298 ^HB

the wild beasts of the desert

צִיִּים֙

ṣî-yîm

цийим

h6728 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the jackals

אִיִּ֔ים

’î-yîm

ийим

h338 ^HB

and the wild goat

וְשָׂעִ֖יר

wə-śā-‘îr

вэсаир

h8163 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

its companion

רֵעֵ֣הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall bleat

יִקְרָ֑א

yiq-rā

йикра

h7121 ^HB

Also

’aḵ-

ах

h389 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Hiphil-Perf-3fs

shall rest

הִרְגִּ֣יעָה

hir-gî-‘āh

хиргиа

h7280 ^HB

the night creature

לִּילִ֔ית

lî-lîṯ

лилит

h3917 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and find

וּמָצְאָ֥ה

ū-mā-ṣə-’āh

умацэа

h4672 ^HB

for herself

lāh

ла

-

a place of rest

מָנֽוֹחַ׃

mā-nō-w-aḥ

мановах

h4494 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

συναντήσουσιν

g4876

N-NPN

δαιμόνια

g1140

N-DPM

ὀνοκενταύροις

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

βοήσουσιν

g994

A-NSM

ἕτερος

g2087

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

ἕτερον·

g2087

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-FMI-3P

ἀναπαύσονται

g373

N-NPM

ὀνοκένταυροι,

V-AAI-3P

εὗρον

g2147

PRT

γὰρ

g1063

D-DPM

αὑτοῖς

g1438

N-ASF

ἀνάπαυσιν.

g372

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY