Исаия 34:3ID 18375

00:00

/

00:00

RST+		И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
BTI-15		Разбросаны будут тела убитых, смрад исходить от них будет, холмы залиты будут кровью их!

Conj-w | N-mpc | 3mp

And their slain

וְחַלְלֵיהֶ֣ם

wə-ḥal-lê-hem

вэхалэхэм

h2491 ^HB

V-Hophal-Imperf-3mp

shall be thrown out

יֻשְׁלָ֔כוּ

yuš-lā-ḵū

йушляху

h7993 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and from their corpses

וּפִגְרֵיהֶ֖ם

ū-p̄iḡ-rê-hem

уфигрэхэм

h6297 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall rise

יַעֲלֶ֣ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

their stench

בָאְשָׁ֑ם

ḇā-’ə-šām

ваэшам

h889 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and shall be melted

וְנָמַ֥סּוּ

wə-nā-mas-sū

вэнамасу

h4549 ^HB

the mountains

hā-rîm

харим

h2022 ^HB

Prep-m | N-msc | 3mp

with their blood

מִדָּמָֽם׃

mid-dā-mām

мидамам

h1818 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NPM

τραυματίαι

D-GPN

αὐτῶν

g846

V-FPI-3P

ῥιφήσονται

g4495

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

νεκροί,

g3498

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

D-GPN

αὐτῶν

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὀσμή,

g3744

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

βραχήσεται

g1026

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὄρη

g3735

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

αἵματος

g129

D-GPN

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY