Исаия 35:10ID 18399

00:00

/

00:00

RST+		И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.
BTI-15		вернутся на путь сей избавленные ГОСПОДОМ; придут они на Сион с шумным весельем, и радость вечная их увенчает. Ликования и восторга они исполнятся, минуют дни печали и воздыхания».

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

And the ransomed

וּפְדוּיֵ֨י

ū-p̄ə-ḏū-yê

уфэдуйэй

h6299 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

shall return

יְשֻׁב֗וּן

yə-šu-ḇūn

йэшувун

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and come

וּבָ֤אוּ

ū-ḇā-’ū

увау

h935 ^HB

to Zion

צִיּוֹן֙

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

with singing

בְּרִנָּ֔ה

bə-rin-nāh

бэрина

h7440 ^HB

and with joy

וְשִׂמְחַ֥ת

wə-śim-ḥaṯ

вэсимхат

h8057 ^HB

everlasting

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

their heads

רֹאשָׁ֑ם

rō-šām

рошам

h7218 ^HB

Joy

שָׂשׂ֤וֹן

śā-śō-wn

сасон

h8342 ^HB

and gladness

וְשִׂמְחָה֙

wə-śim-ḥāh

вэсимха

h8057 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they shall obtain

יַשִּׂ֔יגוּ

yaś-śî-ḡū

ясигу

h5381 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall flee away

וְנָ֖סוּ

wə-nā-sū

вэнасу

h5127 ^HB

Sorrow

yā-ḡō-wn

ягон

h3015 ^HB

and sighing

וַאֲנָחָֽה׃

wa-’ă-nā-ḥāh

ваанаха

h585 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPNP

συνηγμένοι

g4863

PREP

διὰ

g1223

N-ASM

κύριον

g2962

V-FPI-3P

ἀποστραφήσονται

g654

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἥξουσιν

g1854

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σιων

g4622

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

εὐφροσύνης,

g2167

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

εὐφροσύνη

g2167

A-NSM

αἰώνιος

g166

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

D-GPM

αὐτῶν·

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

PRT

γὰρ

g1063

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-NSF

αἴνεσις

g133

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ἀγαλλίαμα,

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

εὐφροσύνη

g2167

V-FMI-3S

καταλήμψεται

g2638

D-APM

αὐτούς,

g846

V-AAI-3S

ἀπέδρα

N-NSF

ὀδύνη

g3601

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

λύπη

g3077

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

στεναγμός.

g4726

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
35:1-10	8T 78-9
35:1-10	MH 160
35:5-10	PP 542
35:8-10	TMK 176.4; TDG 124.3
35:10	CME 26.3; AG 358.1; Mar 361.1; MYP 116; OHC 11.4; PK 730; RC 295.6; RC 346; SL 95; TMK 119.3; TMK 355.3; TDG 193.5; UL 311.6; Ed 167

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY