Исаия 37:4ID 18425

00:00

/

00:00

RST+		Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
BTI-15		Быть может, ГОСПОДЬ, Бог твой, выслушает слова военачальника, которого господин его, ассирийский царь, послал, дабы хулить Бога Живого; и ГОСПОДЬ, Бог твой, воздаст за слова, которые Он слышал! Помолись же о тех, кто еще остался в живых“».

It may be that

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will hear

יִשְׁמַע֩

yiš-ma‘

йишма

h8085 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֜יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of

raḇ-

рав

-

the Rabshakeh

šā-qêh

шакэх

h7262 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3ms

has sent

שְׁלָח֨וֹ

šə-lā-ḥōw

шляхов

h7971 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֤וּר ׀

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

his master

אֲדֹנָיו֙

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to reproach

לְחָרֵף֙

lə-ḥā-rêp̄

лехарэф

h2778 ^HB

the God

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

living

ḥay

хай

h2416 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and will rebuke

וְהוֹכִ֙יחַ֙

wə-hō-w-ḵî-aḥ

вэхохиах

h3198 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

the words

בַּדְּבָרִ֔ים

bad-də-ḇā-rîm

бадэварим

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

has heard

šā-ma‘

шама

h8085 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֑יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

therefore lift up

וְנָשָׂ֣אתָ

wə-nā-śā-ṯā

вэнасата

h5375 ^HB

[your] prayer

תְפִלָּ֔ה

ṯə-p̄il-lāh

тэфила

h8605 ^HB

for

bə-‘aḏ

бэад

h1157 ^HB

the remnant

הַשְּׁאֵרִ֖ית

haš-šə-’ê-rîṯ

хашээрит

h7611 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

that is left

הַנִּמְצָאָֽה׃

han-nim-ṣā-’āh

ханимцаа

h4672 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAS-3S

εἰσακούσαι

g1522

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

N-GSM

Ραψακου,

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων

V-PAN

ὀνειδίζειν

g3679

N-ASM

θεὸν

g2316

V-PAPAS

ζῶντα

g2198

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

ὀνειδίζειν

g3679

N-APM

λόγους,

g3056

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

δεηθήσῃ

g1210

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

περὶ

g4012

T-GPM

τῶν

g3588

V-RMPGP

καταλελειμμένων

g2641

D-GPM

τούτων.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY