Исаия 37:3ID 18424

00:00

/

00:00

RST+		И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
BTI-15		Передали они Исайе: «Так говорит Езекия: „Настал этот день — день беды, кары и позора! Пришло время младенцам на свет появиться, но нет у матерей сил родить!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Hezekiah

חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

a day

yō-wm-

йом

h3117 ^HB

of trouble

ṣā-rāh

цара

h6869 ^HB

and rebuke

וְתוֹכֵחָ֛ה

wə-ṯō-w-ḵê-ḥāh

вэтохэха

h8433 ^HB

and blasphemy

וּנְאָצָ֖ה

ū-nə-’ā-ṣāh

унэаца

h5007 ^HB

day [is]

הַיּ֣וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

have come

ḇā-’ū

вау

h935 ^HB

the sons

ḇā-nîm

ваним

h1121 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

birth

מַשְׁבֵּ֔ר

maš-bêr

машбэр

h4866 ^HB

but strength

wə-ḵō-aḥ

вэхоах

h3581 ^HB

[there is] no

’a-yin

айин

h369 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to bring them forth

לְלֵדָֽה׃

lə-lê-ḏāh

лелэда

h3205 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-PRI

Εζεκιας

g1478

N-NSF

Ἡμέρα

g2250

N-GSF

θλίψεως

g2347

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

ὀνειδισμοῦ

g3680

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

ἐλεγμοῦ

g1650

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

ὀργῆς

g3709

T-NSF

ἡ

g3588

ADV

σήμερον

g4594

N-NSF

ἡμέρα,

g2250

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

ἥκει

g1854

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὠδὶν

g5604

T-DSF

τῇ

g3588

V-PAPDS

τικτούσῃ,

g5088

N-ASF

ἰσχὺν

g2479

PRT

δὲ

g1161

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔχει

g2192

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AAN

τεκεῖν.

g5088

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY