Исаия 37:6ID 18427

00:00

/

00:00

RST+		И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
BTI-15		он сказал им: «Передайте господину своему то, что говорит ГОСПОДЬ: „Да не пугают тебя услышанные тобой слова, которыми поносили Меня слуги царя ассирийского.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Isaiah

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ

yə-ša‘-yā-hū

йэшаяху

h3470 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

shall you say

תֹאמְר֖וּן

ṯō-mə-rūn

томэрун

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

your master

אֲדֹנֵיכֶ֑ם

’ă-ḏō-nê-ḵem

адонэхэм

h113 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do be afraid

תִּירָא֙

tî-rā

тира

h3372 ^HB

of

מִפְּנֵ֤י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the words

הַדְּבָרִים֙

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you have heard

שָׁמַ֔עְתָּ

šā-ma‘-tā

шамата

h8085 ^HB

with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

have blasphemed

גִּדְּפ֛וּ

gid-də-p̄ū

гидэфу

h1442 ^HB

the servants

נַעֲרֵ֥י

na-‘ă-rê

наарэй

h5288 ^HB

of the king

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֖וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Me

אוֹתִֽי׃

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-PRI

Ησαιας

g2268

ADV

Οὕτως

g3778

V-FAI-2P

ἐρεῖτε

g2046

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

P-GP

ὑμῶν

g4771

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

ADV

Μὴ

g3165

V-APS-2S

φοβηθῇς

g5399

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λόγων,

g3056

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-2S

ἤκουσας,

g191

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3P

ὠνείδισάν

g3679

P-AS

με

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πρέσβεις

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY