Исаия 37:7ID 18428

00:00

/

00:00

RST+		Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
BTI-15		Я нашлю на него дух, который овладеет им, он получит весть и вернется в свою страну, а там он падет от меча по воле Моей“».

Surely

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

I will send

nō-w-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

upon him

bōw

бов

-

a spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall hear

וְשָׁמַ֥ע

wə-šā-ma‘

вэшама

h8085 ^HB

a rumor

שְׁמוּעָ֖ה

šə-mū-‘āh

шэмуа

h8052 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and return

wə-šāḇ

вэшав

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his own land

אַרְצ֑וֹ

’ar-ṣōw

арцов

h776 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3ms

and I will cause him to fall

וְהִפַּלְתִּ֥יו

wə-hip-pal-tîw

вэхипалтив

h5307 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֖רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his own land

בְּאַרְצֽוֹ׃

bə-’ar-ṣōw

бэарцов

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-FAI-1S

ἐμβαλῶ

g1685

PREP

εἰς

g1519

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-ASN

πνεῦμα,

g4151

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἀκούσας

g191

N-ASF

ἀγγελίαν

g31

V-FPI-3S

ἀποστραφήσεται

g654

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χώραν

g5561

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

πεσεῖται

g4098

N-DSF

μαχαίρᾳ

g3162

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY