Исаия 38:1ID 18460

00:00

/

00:00

RST+		В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
BTI-15		В те дни Езекия тяжело заболел и уже был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: передай дела преемникам своим, ибо не выздороветь тебе — ты умрешь».

Prep-b, Art | N-mp

In days

בַּיָּמִ֣ים

bay-yā-mîm

баямим

h3117 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

was sick

ḥā-lāh

хала

h2470 ^HB

Hezekiah

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

and near death

lā-mūṯ

лямут

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went

וַיָּב֣וֹא

way-yā-ḇō-w

ваявов

h935 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Isaiah

יְשַׁעְיָ֨הוּ

yə-ša‘-yā-hū

йэшаяху

h3470 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Amoz

’ā-mō-wṣ

амоц

h531 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֗יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Set in order

ṣaw

цав

h6680 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

your house

לְבֵיתֶ֔ךָ

lə-ḇê-ṯe-ḵā

левэтэха

h1004 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

shall die

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

live

תִֽחְיֶֽה׃

ṯiḥ-yeh

тихйэ

h2421 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Ἐγένετο

g1096

PRT

δὲ

g1161

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

V-API-3S

ἐμαλακίσθη

N-NSM

Εζεκιας

g1478

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

θανάτου·

g2288

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSM

Ησαιας

g2268

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Αμως

g301

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προφήτης

g4396

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

V-AMD-2S

Τάξαι

g5021

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

P-GS

σου,

g4771

V-PAI-2S

ἀποθνῄσκεις

g599

PRT

γὰρ

g1063

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2S

ζήσῃ.

g2198

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
38:1-22	2SM 286-7; 2SM 300
38:1	PK 340; 3SM 146.1
38:1-6	CH 381-2; MH 232

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY