Исаия 40:20ID 18509

00:00

/

00:00

RST+	А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
BTI-15	А кто совсем не богат, тот выбирает себе крепкое дерево, находит искусного мастера, чтоб вытесал идола попрочнее.

Art | V-Pual-Prtcpl-ms

Whoever [is] too impoverished

הַֽמְסֻכָּ֣ן

ham-suk-kān

хамсукан

h5533 ^HB

for [such] a contribution

תְּרוּמָ֔ה

tə-rū-māh

тэрума

h8641 ^HB

a tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[that] will rot

יִרְקַ֖ב

yir-qaḇ

йиркав

h7537 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

Chooses

יִבְחָ֑ר

yiḇ-ḥār

йивхар

h977 ^HB

a workman

ḥā-rāš

хараш

h2796 ^HB

skillful

ḥā-ḵām

хахам

h2450 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

He seeks

יְבַקֶּשׁ־

yə-ḇaq-qeš-

йэвакеш

h1245 ^HB

for himself

lōw

лов

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to prepare

לְהָכִ֥ין

lə-hā-ḵîn

лехахин

h3559 ^HB

a carved image

pe-sel

псэль

h6459 ^HB

[that] not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

will totter

יִמּֽוֹט׃

yim-mō-wṭ

йимот

h4131 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASN

ξύλον

g3586

PRT

γὰρ

g1063

A-ASM

ἄσηπτον

V-PMI-3S

ἐκλέγεται

g1586

N-NSM

τέκτων

g5045

CONJ

καὶ

g2532

ADV

σοφῶς

g4680

V-PAI-3S

ζητεῖ

g2212

ADV

πῶς

g4459

V-FAI-3S

στήσει

g2476

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-ASF

εἰκόνα

g1504

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

ADV

μὴ

g3165

V-PMS-3S

σαλεύηται.

g4531

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
40:12-22	3SM 309.1
40:12-27	4BC 1145
40:12-28	MH 431-2
40:18-29	DA 282-3; 4BC 1145

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY