Исаия 40:9ID 18498

00:00

/

00:00

RST+	Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
BTI-15	Поднимись на высокую гору ты, вестник Сиона, возгласи что есть силы ты, несущий весть Иерусалиму, не страшись, возвести городам Иудеи: „Вот Бог ваш!“»

Into

‘al

аль

h5921 ^HB

the mountain

har-

хар

h2022 ^HB

high

גָּבֹ֤הַ

gā-ḇō-ha

гавоха

h1364 ^HB

Get up

‘ă-lî-

али

h5927 ^HB

You

lāḵ

лях

-

V-Piel-Prtcpl-fsc

who bring good tidings

מְבַשֶּׂ֣רֶת

mə-ḇaś-śe-reṯ

мэвасэрэт

h1319 ^HB

Zion

צִיּ֔וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

V-Hiphil-Imp-fs

Lift up

הָרִ֤ימִי

hā-rî-mî

харими

h7311 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with strength

בַכֹּ֙חַ֙

ḇak-kō-aḥ

вакоах

h3581 ^HB

your voice

קוֹלֵ֔ךְ

qō-w-lêḵ

колэх

h6963 ^HB

V-Piel-Prtcpl-fsc

You who bring good tidings

מְבַשֶּׂ֖רֶת

mə-ḇaś-śe-reṯ

мэвасэрэт

h1319 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

V-Hiphil-Imp-fs

Lift [it] up

הָרִ֙ימִי֙

hā-rî-mî

харими

h7311 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

be afraid

תִּירָ֔אִי

tî-rā-’î

тираи

h3372 ^HB

Say

אִמְרִי֙

’im-rî

имри

h559 ^HB

to the cities

לְעָרֵ֣י

lə-‘ā-rê

леарэй

h5892 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-ASN

ὄρος

g3735

A-ASN

ὑψηλὸν

g5308

V-AAD-2S

ἀνάβηθι,

g305

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

εὐαγγελιζόμενος

g2097

N-PRI

Σιων·

g4622

V-AAD-2S

ὕψωσον

g5312

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἰσχύι

g2479

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνήν

g5456

P-GS

σου,

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

εὐαγγελιζόμενος

g2097

N-PRI

Ιερουσαλημ·

g2419

V-AAD-2P

ὑψώσατε,

g5312

ADV

μὴ

g3165

V-PMD-2P

φοβεῖσθε·

g5399

V-AAD-2S

εἰπὸν

g2036

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσιν

g4172

N-PRI

Ιουδα

g2448

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
40:9	CW 93; PK 315
40:9,10	COL 415
40:9-11	DA 476; DA 826; PK 696-7; 4BC 1144-5; 6T 20
40:9-17	TM 478-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY