Исаия 42:16ID 18565

00:00

/

00:00

RST+	И поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
BTI-15	Поведу слепых дорогой, им не знакомой, путем неизвестным отправлю их, но тьму перед ними в свет обращу и ухабистую дорогу — в ровную. Вот что сделаю Я для них — никогда Я их не оставлю!

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will bring

וְהוֹלַכְתִּ֣י

wə-hō-w-laḵ-tî

вэхоляхти

h1980 ^HB

the blind

עִוְרִ֗ים

‘iw-rîm

ирим

h5787 ^HB

by a way

בְּדֶ֙רֶךְ֙

bə-ḏe-reḵ

бэдэрэх

h1870 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

they did know

יָדָ֔עוּ

yā-ḏā-‘ū

ядау

h3045 ^HB

in paths

בִּנְתִיב֥וֹת

bin-ṯî-ḇō-wṯ

бинтивот

h5410 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

they have known

יָדְע֖וּ

yā-ḏə-‘ū

ядэу

h3045 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs | 3mp

I will lead them

אַדְרִיכֵ֑ם

’aḏ-rî-ḵêm

адрихэм

h1869 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will make

אָשִׂים֩

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

darkness

מַחְשָׁ֨ךְ

maḥ-šāḵ

махшах

h4285 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

before them

לִפְנֵיהֶ֜ם

lip̄-nê-hem

лифнэхэм

h6440 ^HB

Prep, Art | N-cs

light

lā-’ō-wr

ляор

h216 ^HB

and crooked places

וּמַֽעֲקַשִּׁים֙

ū-ma-‘ă-qaš-šîm

умаакашим

h4625 ^HB

straight

לְמִישׁ֔וֹר

lə-mî-šō-wr

лемишор

h4334 ^HB

These

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

things

הַדְּבָרִ֔ים

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3mp

I will do for them

עֲשִׂיתִ֖ם

‘ă-śî-ṯim

аситим

h6213 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3mp

forsake them

עֲזַבְתִּֽים׃

‘ă-zaḇ-tîm

азавтим

h5800 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἄξω

g71

A-APM

τυφλοὺς

g5185

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ὁδῷ,

g3598

R-DSF

ᾗ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔγνωσαν,

g1097

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

τρίβους,

g5147

R-APM

οὓς

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-YAI-3P

ᾔδεισαν,

g1492

V-AAN

πατῆσαι

g3961

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

D-APM

αὐτούς·

g846

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σκότος

g4655

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

φῶς

g5457

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκολιὰ

g4646

PREP

εἰς

g1519

A-ASF

εὐθεῖαν·

g2117

D-APN

ταῦτα

g3778

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ῥήματα

g4487

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

ἐγκαταλείψω

g1459

D-APM

αὐτούς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
42:1-25	TM 480
42:16	FLB 168.1; GC 346; MH 33; TDG 311.5
42:16,17	PK 378
42:16-21	9T 138

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY