Исаия 43:4ID 18578

00:00

/

00:00

RST+	Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
BTI-15	Так дорог ты мне, драгоценен, так люблю Я тебя, что отдаю других за тебя в уплату, за жизнь твою отдаю народы.

Since

מֵאֲשֶׁ֨ר

mê-’ă-šer

мэашэр

h834 ^HB

you were precious

יָקַ֧רְתָּ

yā-qar-tā

якарта

h3365 ^HB

Prep-b | N-cdc | 1cs

in My sight

בְעֵינַ֛י

ḇə-‘ê-nay

вээнай

h5869 ^HB

V-Niphal-Perf-2ms

You have been honored

נִכְבַּ֖דְתָּ

niḵ-baḏ-tā

нихбадта

h3513 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִ֣י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

have loved you

אֲהַבְתִּ֑יךָ

’ă-haḇ-tî-ḵā

ахавтиха

h157 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs

therefore I will give

וְאֶתֵּ֤ן

wə-’et-tên

вээтэн

h5414 ^HB

men

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

for you

תַּחְתֶּ֔יךָ

taḥ-te-ḵā

тахтэха

h8478 ^HB

and people

וּלְאֻמִּ֖ים

ū-lə-’um-mîm

улеумим

h3816 ^HB

for

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

your life

נַפְשֶֽׁךָ׃

nap̄-še-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἀφ᾽

g575

R-GSM

οὗ

g3739

A-NSM

ἔντιμος

g1784

V-AMI-2S

ἐγένου

g1096

ADV

ἐναντίον

g1726

P-GS

μου,

g1473

V-API-2S

ἐδοξάσθης,

g1392

CONJ

κἀγώ

g2504

P-AS

σε

g4771

V-AAI-1S

ἠγάπησα·

g25

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

N-APM

ἀνθρώπους

g444

A-APM

πολλοὺς

g4183

PREP

ὑπὲρ

g5228

P-GS

σοῦ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

ἄρχοντας

g758

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
43:1-28	TM 96; TM 480
43:1-4	DA 382; MH 122-3; PK 723
43:3-15	TMK 12.3
43:4	DA 327; 2MCP 531.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY