Исаия 46:11ID 18666

00:00

/

00:00

RST+		Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
BTI-15		Призвал Я хищную птицу с востока, издали призвал мужа исполнить замысел Мой. Что сказал, то исполню Я, что задумал Я, сделаю.

V-Qal-Prtcpl-ms

Calling

qō-rê

корэй

h7121 ^HB

from the east

מִמִּזְרָח֙

mim-miz-rāḥ

мимизрах

h4217 ^HB

a bird of prey

‘a-yiṭ

айит

h5861 ^HB

from a country

מֵאֶ֥רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

Far

מֶרְחָ֖ק

mer-ḥāq

мэрхак

h4801 ^HB

the man

’îš

иш

h376 ^HB

-

[‘ă-ṣā-ṯōw]

[ацато]

-

who [executes] My counsel

(עֲצָתִ֑י)

(‘ă-ṣā-ṯî)

(ацати)

h6098 ^HB

indeed

’ap̄-

аф

h637 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have spoken [it]

דִּבַּ֙רְתִּי֙

dib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

also

’ap̄-

аф

h637 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will bring it to pass

אֲבִיאֶ֔נָּה

’ă-ḇî-’en-nāh

авиэна

h935 ^HB

I have purposed [it]

יָצַ֖רְתִּי

yā-ṣar-tî

яцарти

h3335 ^HB

also

’ap̄-

аф

h637 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will do it

אֶעֱשֶֽׂנָּה׃

’e-‘ĕ-śen-nāh

ээсэна

h6213 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAPNS

καλῶν

g2564

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GPF

ἀνατολῶν

g395

N-ASN

πετεινὸν

g4071

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

γῆς

g1065

ADV

πόρρωθεν

g4207

PREP

περὶ

g4012

R-GPM

ὧν

g3739

V-RMI-1S

βεβούλευμαι,

g1011

V-AAI-1S

ἐλάλησα

g2980

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἤγαγον,

g71

V-AAI-1S

ἔκτισα

g2936

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐποίησα,

g4160

V-AAI-1S

ἤγαγον

g71

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εὐόδωσα

g2137

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY