Исаия 46:6ID 18661

00:00

/

00:00

RST+	Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
BTI-15	Высыплют люди из кошелька золото, выложат на весы серебро, наймут золотых дел мастера, чтобы сделал им бога, и падут перед идолом ниц;

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

they lavish

הַזָּלִ֤ים

haz-zā-lîm

хазалим

h2107 ^HB

gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

out of the bag

מִכִּ֔יס

mik-kîs

микис

h3599 ^HB

and silver

וְכֶ֖סֶף

wə-ḵe-sep̄

вэхэсэф

h3701 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the scales

בַּקָּנֶ֣ה

baq-qā-neh

баканэ

h7070 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

weigh

יִשְׁקֹ֑לוּ

yiš-qō-lū

йишколу

h8254 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they hire

יִשְׂכְּר֤וּ

yiś-kə-rū

йискэру

h7936 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

a goldsmith

ṣō-w-rêp̄

цорэф

h6884 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3ms

and he makes it

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ

wə-ya-‘ă-śê-hū

вэяасэху

h6213 ^HB

a god

’êl

эль

h410 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they prostrate themselves

יִסְגְּד֖וּ

yis-gə-ḏū

йисгэду

h5456 ^HB

yes

’ap̄-

аф

h637 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

they worship

יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃‪

yiš-ta-ḥăw-wū

йиштахаву

h7812 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

οἱ

g3588

V-PMPNP

συμβαλλόμενοι

g4820

N-ASN

χρυσίον

g5553

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

μαρσιππίου

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ἀργύριον

g694

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ζυγῷ

g2218

V-FAI-3P

στήσουσιν

g2476

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

σταθμῷ

CONJ

καὶ

g2532

V-AMPNP

μισθωσάμενοι

g3409

N-ASM

χρυσοχόον

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

A-APN

χειροποίητα

g5499

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

κύψαντες

g2955

V-PAI-3P

προσκυνοῦσιν

g4352

D-DPN

αὐτοῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY