Исаия 46:7ID 18662

00:00

/

00:00

RST+	Поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, — он не отвечает, не спасает от беды.
BTI-15	возьмут его на плечи и понесут, поставят на особое место — так и стоит он, с места не сойдет, ни на какие мольбы не ответит, ни от какой беды не избавит.

V-Qal-Imperf-3mp | 3ms

They bear it

יִ֠שָּׂאֻהוּ

yiś-śā-’u-hū

йисауху

h5375 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the shoulder

kā-ṯêp̄

катэф

h3802 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 3ms

they carry it

יִסְבְּלֻ֜הוּ

yis-bə-lu-hū

йисбэлуху

h5445 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3mp | 3ms

and set it

וְיַנִּיחֻ֤הוּ

wə-yan-nî-ḥu-hū

вэянихуху

h3240 ^HB

in its place

תַחְתָּיו֙

ṯaḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and it stands

וְיַֽעֲמֹ֔ד

wə-ya-‘ă-mōḏ

вэяамод

h5975 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

from its place

מִמְּקוֹמ֖וֹ

mim-mə-qō-w-mōw

мимэкомов

h4725 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

it shall move

יָמִ֑ישׁ

yā-mîš

ямиш

h4185 ^HB

Though

’ap̄-

аф

h637 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[one] cries out

יִצְעַ֤ק

yiṣ-‘aq

йицак

h6817 ^HB

to it

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it answer

יַעֲנֶ֔ה

ya-‘ă-neh

яанэ

h6030 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

out of his trouble

מִצָּרָת֖וֹ

miṣ-ṣā-rā-ṯōw

мицаратов

h6869 ^HB

Nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

save him

יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃

yō-wō-šî-‘en-nū

йошиэну

h3467 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-3P

αἴρουσιν

g142

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ὤμων,

g3676

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3P

πορεύονται·

g4198

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-3P

θῶσιν

g5087

D-ASN

αὐτό,

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τόπου

g5117

D-GSN

αὐτοῦ

g846

V-PAI-3S

μένει,

g3306

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

κινηθῇ·

g2795

CONJ

καὶ

g2532

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

βοήσῃ

g994

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

εἰσακούσῃ,

g1522

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

κακῶν

g2556

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

σώσῃ

g4982

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY