Исаия 49:4ID 18709

00:00

/

00:00

RST+		А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.
BTI-15		А мне-то думалось, напрасно я изнурял себя, растрачивая силы попусту, без пользы! Но нет, ГОСПОДЬ — мой справедливый судия, мой Бог вознаградит меня.

Conj-w | Pro-1cs

And I

וַאֲנִ֤י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

said

אָמַ֙רְתִּי֙

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

in vain

lə-rîq

лерик

h7385 ^HB

I have labored

יָגַ֔עְתִּי

yā-ḡa‘-tî

ягати

h3021 ^HB

for nothing

לְתֹ֥הוּ

lə-ṯō-hū

летоху

h8414 ^HB

and in vain

וְהֶ֖בֶל

wə-he-ḇel

вэхэвэль

h1892 ^HB

my strength

kō-ḥî

кохи

h3581 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have spent

כִלֵּ֑יתִי

ḵil-lê-ṯî

хилэти

h3615 ^HB

yet surely

’ā-ḵên

ахэн

h403 ^HB

my just reward [is]

מִשְׁפָּטִ֣י

miš-pā-ṭî

мишпати

h4941 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and my work

וּפְעֻלָּתִ֖י

ū-p̄ə-‘ul-lā-ṯî

уфэуляти

h6468 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

my God

אֱלֹהָֽי׃

’ĕ-lō-hāy

элохай

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

ADV

Κενῶς

g2756

V-AAI-1S

ἐκοπίασα

g2872

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

A-ASN

μάταιον

g3152

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

A-ASN

οὐδὲν

g3762

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἰσχύν

g2479

P-GS

μου·

g1473

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κρίσις

g2920

P-GS

μου

g1473

PREP

παρὰ

g3844

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πόνος

g4192

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐναντίον

g1726

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
49:1-26	TDG 179
49:2-6	7T 191
49:3,4	TDG 179.3
49:4-10	DA 678-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY