Исаия 49:6ID 18711

00:00

/

00:00

RST+		И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
BTI-15		Он мне сказал: «Мало того, что будешь ты Моим слугою, который возродит племена Иакова и вернет тех, кто уцелел в Израиле; станешь ты еще и светочем другим народам, чтобы по всей земле спасение Мое свершилось!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And indeed He says

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

it is too small a thing

nā-qêl

накэль

h7043 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf | 2ms

that You should be

מִֽהְיוֹתְךָ֥

mih-yō-wṯ-ḵā

михйотха

h1961 ^HB

My

lî

ли

-

Servant

‘e-ḇeḏ

эвэд

h5650 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to raise up

לְהָקִים֙

lə-hā-qîm

лехаким

h6965 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֣י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Jacob

יַעֲקֹ֔ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Conj-w | Adj-mpc

-

[ū-nə-ṣî-rê]

[унэцирэ]

-

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

and the preserved ones of

(וּנְצוּרֵ֥י)

(ū-nə-ṣū-rê)

(унэцурэ)

h5336 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to restore

לְהָשִׁ֑יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms

and I will give You

וּנְתַתִּ֙יךָ֙

ū-nə-ṯat-tî-ḵā

унэтатиха

h5414 ^HB

as a light to

lə-’ō-wr

леор

h216 ^HB

the Gentiles

גּוֹיִ֔ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that You should be

לִֽהְי֥וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

My salvation

יְשׁוּעָתִ֖י

yə-šū-‘ā-ṯî

йэшуати

h3444 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the ends

qə-ṣêh

кэцэх

h7097 ^HB

of the earth

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπέν

g3004

P-DS

μοι

g1473

A-NSN

Μέγα

g3173

P-DS

σοί

g4771

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

κληθῆναί

g2564

P-AS

σε

g4771

N-ASM

παῖδά

g3816

P-GS

μου

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

στῆσαι

g2476

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

φυλὰς

g5443

N-PRI

Ιακωβ

g2384

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διασπορὰν

g1290

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAN

ἐπιστρέψαι·

g1994

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-RAI-1S

τέθεικά

g5087

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

διαθήκην

g1242

N-GSN

γένους

g1085

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

φῶς

g5457

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναί

g1510

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

σωτηρίαν

g4991

PREP

ἕως

g2193

A-GSM

ἐσχάτου

g2078

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
49:1-26	TDG 179
49:2-6	7T 191
49:4-10	DA 678-9
49:6	DA 63; PK 373; PK 689; 8T 57; TMK 50.4; TDG 179.1; DA 465

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY