Исаия 49:7ID 18712

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ, Избавитель Израиля, Святой Бог его, обращается Он к тому, кого презирают, кого хулят народы, кто под пятой, в рабах у властелинов: «Тебя завидев, вставать будут и цари, и до земли кланяться — князья, потому что ГОСПОДОМ ты избран, Тем, Кто неизменно верен, Святым Богом Израилевым избран ты».

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar-

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

the Redeemer

gō-’êl

гоэль

h1350 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

their Holy one

קְדוֹשׁ֗וֹ

qə-ḏō-wō-šōw

кэдошов

h6918 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to Him whom man despises

לִבְזֹה־

liḇ-zōh-

ливзо

h960 ^HB

to him who

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Prep-l | V-Piel-Prtcpl-msc

to Him whom abhors

לִמְתָ֤עֵֽב

lim-ṯā-‘êḇ

лимтаэв

h8581 ^HB

the nation

gō-w

гов

h1471 ^HB

to the Servant

לְעֶ֣בֶד

lə-‘e-ḇeḏ

леэвэд

h5650 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

of rulers

מֹשְׁלִ֔ים

mō-šə-lîm

мошлим

h4910 ^HB

Kings

מְלָכִים֙

mə-lā-ḵîm

мэляхим

h4428 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall see

יִרְא֣וּ

yir-’ū

йиру

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and arise

וָקָ֔מוּ

wā-qā-mū

вакаму

h6965 ^HB

Princes

שָׂרִ֖ים

śā-rîm

сарим

h8269 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-3mp

and shall worship

וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ

wə-yiš-ta-ḥăw-wū

вэйиштахаву

h7812 ^HB

because

לְמַ֤עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

is faithful

נֶאֱמָ֔ן

ne-’ĕ-mān

нээман

h539 ^HB

the Holy one

qə-ḏōš

кэдош

h6918 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He has chosen You

וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

way-yiḇ-ḥā-re-kā

вайивхарэка

h977 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὕτως

g3778

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-AMPNS

ῥυσάμενός

g4506

P-AS

σε

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAD-2P

Ἁγιάσατε

g37

T-ASM

τὸν

g3588

V-PAPAS

φαυλίζοντα

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASM

τὸν

g3588

V-PPPAS

βδελυσσόμενον

g948

PREP

ὑπὸ

g5259

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

δούλων

g1401

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀρχόντων·

g758

N-NPM

βασιλεῖς

g935

V-FMI-3P

ὄψονται

g3708

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἀναστήσονται,

g450

N-NPM

ἄρχοντες

g758

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

προσκυνήσουσιν

g4352

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἕνεκεν

g1752

N-GSM

κυρίου·

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSM

πιστός

g4103

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἅγιος

g40

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἐξελεξάμην

g1586

P-AS

σε.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
49:1-26	TDG 179
49:4-10	DA 678-9
49:7	COL 163
49:7-10	PK 689

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY