Исаия 49:8ID 18713

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ: «В благое время Я услышу тебя и в день спасения помогу тебе, сберегу тебя и впредь, сделаю тебя заветом для народа, чтобы восстановил ты страну и вернул ей владенья разоренные;

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

in time

bə-‘êṯ

бээт

h6256 ^HB

an acceptable

rā-ṣō-wn

рацон

h7522 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

I have heard You

עֲנִיתִ֔יךָ

‘ă-nî-ṯî-ḵā

анитиха

h6030 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and in the day

וּבְי֥וֹם

ū-ḇə-yō-wm

увэйом

h3117 ^HB

of salvation

יְשׁוּעָ֖ה

yə-šū-‘āh

йэшуа

h3444 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

I have helped You

עֲזַרְתִּ֑יךָ

‘ă-zar-tî-ḵā

азартиха

h5826 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 2ms

and I will preserve You

וְאֶצָּרְךָ֗

wə-’eṣ-ṣā-rə-ḵā

вээцарэха

h5341 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 2ms

and give You

וְאֶתֶּנְךָ֙

wə-’et-ten-ḵā

вээтэнха

h5414 ^HB

as a covenant to

לִבְרִ֣ית

liḇ-rîṯ

ливрит

h1285 ^HB

the people

‘ām

ам

h5971 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to restore

לְהָקִ֣ים

lə-hā-qîm

лехаким

h6965 ^HB

the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to cause them to inherit

לְהַנְחִ֖יל

lə-han-ḥîl

леханхиль

h5157 ^HB

the heritages

נְחָל֥וֹת

nə-ḥā-lō-wṯ

нэхалот

h5159 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fp

desolate

שֹׁמֵמֽוֹת׃

šō-mê-mō-wṯ

шомэмот

h8074 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὕτως

g3778

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-DSM

Καιρῷ

g2540

A-DSM

δεκτῷ

g1184

V-AAI-1S

ἐπήκουσά

g1873

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

σωτηρίας

g4991

V-AAI-1S

ἐβοήθησά

g997

P-DS

σοι

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔδωκά

g1325

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

διαθήκην

g1242

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

καταστῆσαι

g2525

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

κληρονομῆσαι

g2816

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

N-GSF

ἐρήμου,

g2048

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
49:1-26	TDG 179
49:4-10	DA 678-9
49:7-10	PK 689
49:8,9	MH 107; PK 373-4
49:8-16	AA 10-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY