Исаия 5:25ID 17833

00:00

/

00:00

RST+		За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.
BTI-15		Потому ГОСПОДЬ и пылает гневом на Свой народ, простирает руку, наносит удар — и трепещут горы, и мертвые тела их разбросаны повсюду, как сор, но и на этом гнев Его не иссякает, рука Его всё еще простерта.

Against

‘al-

аль

h5921 ^HB

therefore

kên

кэн

h3651 ^HB

is aroused

ḥā-rāh

хара

h2734 ^HB

the anger

’ap̄-

аф

h639 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

against His people

בְּעַמּ֜וֹ

bə-‘am-mōw

бэамов

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He has stretched out

way-yêṭ

вайэт

h5186 ^HB

His hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

against them

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and stricken them

וַיַּכֵּ֗הוּ

way-yak-kê-hū

ваякэху

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and trembled

וַֽיִּרְגְּזוּ֙

way-yir-gə-zū

вайиргэзу

h7264 ^HB

the hills

הֶֽהָרִ֔ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and [were]

וַתְּהִ֧י

wat-tə-hî

ватэхи

h1961 ^HB

their carcasses

נִבְלָתָ֛ם

niḇ-lā-ṯām

нивлятам

h5038 ^HB

Prep-k, Art | N-fs

as refuse

כַּסּוּחָ֖ה

kas-sū-ḥāh

касуха

h5478 ^HB

in the midst

בְּקֶ֣רֶב

bə-qe-reḇ

бэкерэв

h7130 ^HB

of the streets

חוּצ֑וֹת

ḥū-ṣō-wṯ

хуцот

h2351 ^HB

For all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

is turned away

šāḇ

шав

h7725 ^HB

His anger

’ap-pōw

апов

h639 ^HB

but still

wə-‘ō-wḏ

вэод

h5750 ^HB

His hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

[is] stretched out

נְטוּיָֽה׃

nə-ṭū-yāh

нэтуя

h5186 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐθυμώθη

g2373

N-DSF

ὀργῇ

g3709

N-NSM

κύριος

g2962

N-PRI

σαβαωθ

g4519

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέβαλεν

g1911

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

παρωξύνθη

g3947

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη,

g3735

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

θνησιμαῖα

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

ὡς

g3739

N-APN

κοπρία

g2874

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

N-GSF

ὁδοῦ.

g3598

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσι

g3956

D-DPM

τούτοις

g3778

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἀπεστράφη

g654

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θυμός,

g2372

CONJ

ἀλλ᾽

g235

ADV

ἔτι

g2089

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χεὶρ

g5495

A-NSF

ὑψηλή.

g5308

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY