Исаия 5:26ID 17834

00:00

/

00:00

RST+		И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, — и вот, он легко и скоро придет;
BTI-15		Поднимет Он знамя как знак для дальних народов, позовет их свистом с края земли — и тотчас поспешат они, бросятся стремглав!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And He will lift up

וְנָֽשָׂא־

wə-nā-śā-

вэнаса

h5375 ^HB

a banner

nês

нэс

h5251 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the nations

לַגּוֹיִם֙

lag-gō-w-yim

лягойим

h1471 ^HB

Prep-m | Adj-ms

from afar

מֵרָח֔וֹק

mê-rā-ḥō-wq

мэрахок

h7350 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and will whistle

וְשָׁ֥רַק

wə-šā-raq

вэшарак

h8319 ^HB

to them

lōw

лов

-

from the end

מִקְצֵ֣ה

miq-ṣêh

микцэх

h7097 ^HB

of the earth

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | Interj

and surely

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

with speed

מְהֵרָ֖ה

mə-hê-rāh

мэхэра

h4120 ^HB

swiftly

qal

каль

h7031 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

they shall come

יָבֽוֹא׃

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PRT

τοιγαροῦν

g5105

V-FAI-3S

ἀρεῖ

g142

N-ASN

σύσσημον

g4953

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

T-DPN

τοῖς

g3588

ADV

μακρὰν

g3112

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

συριεῖ

D-DPN

αὐτοῖς

g846

PREP

ἀπ᾽

g575

A-GSM

ἄκρου

g206

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

A-B

ταχὺ

g5036

ADV

κούφως

V-PMI-3P

ἔρχονται·

g2064

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY