Исаия 5:27ID 17835

00:00

/

00:00

RST+		Не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
BTI-15		Не будет среди них ни одного, кто бы устал, споткнулся, задремал, уснул, у кого развязался бы пояс или лопнул ремень на обуви;

No one

’ên-

эн

h369 ^HB

will be weary

‘ā-yêp̄

айэф

h5889 ^HB

and none

wə-’ên-

вээн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stumble

כּוֹשֵׁל֙

kō-wō-šêl

кошль

h3782 ^HB

among them

bōw

бов

-

No one

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will slumber

yā-nūm

янум

h5123 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

sleep

יִישָׁ֑ן

yî-šān

йишан

h3462 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

will be loosed

נִפְתַּח֙

nip̄-taḥ

нифтах

h6605 ^HB

the belt on

’ê-zō-wr

эзор

h232 ^HB

their loins

חֲלָצָ֔יו

ḥă-lā-ṣāw

халяцав

h2504 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

be broken

nit-taq

нитак

h5423 ^HB

the strap

שְׂר֥וֹךְ

śə-rō-wḵ

сэрох

h8288 ^HB

of their sandals

נְעָלָֽיו׃

nə-‘ā-lāw

нэаляв

h5275 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3P

πεινάσουσιν

g3983

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FAI-3P

κοπιάσουσιν

g2872

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FAI-3P

νυστάξουσιν

g3573

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FPI-3P

κοιμηθήσονται

g2837

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FAI-3P

λύσουσιν

g3089

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ζώνας

g2223

D-GPN

αὐτῶν

g846

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὀσφύος

g3751

D-GPN

αὐτῶν,

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

ῥαγῶσιν

g4486

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱμάντες

g2438

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὑποδημάτων

g5266

D-GPN

αὐτῶν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY