Исаия 52:8ID 18773

00:00

/

00:00

RST+		Голос сторожей твоих — они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.
BTI-15		Вот и голос стражей твоих, с отрадой все они возглашают, видят своими глазами, как возвращается ГОСПОДЬ к Сиону.

[their] voices

qō-wl

коль

h6963 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

Your watchmen

צֹפַ֛יִךְ

ṣō-p̄a-yiḵ

цофайих

h6822 ^HB

shall lift up

נָ֥שְׂאוּ

nā-śə-’ū

насэу

h5375 ^HB

with their voices

qō-wl

коль

h6963 ^HB

together

יַחְדָּ֣ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they shall sing

יְרַנֵּ֑נוּ

yə-ran-nê-nū

йэранэну

h7442 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

eye

‘a-yin

айин

h5869 ^HB

to eye

בְּעַ֙יִן֙

bə-‘a-yin

бэайин

h5869 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall see

יִרְא֔וּ

yir-’ū

йиру

h7200 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when brings back

בְּשׁ֥וּב

bə-šūḇ

бэшув

h7725 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Zion

צִיּֽוֹן׃

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSF

φωνὴ

g5456

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

φυλασσόντων

g5442

P-AS

σε

g4771

V-API-3S

ὑψώθη,

g5312

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

φωνῇ

g5456

ADV

ἅμα

g260

V-FPI-3P

εὐφρανθήσονται·

g2165

CONJ

ὅτι

g3754

N-NPM

ὀφθαλμοὶ

g3788

PREP

πρὸς

g4314

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

V-FMI-3P

ὄψονται,

g3708

ADV

ἡνίκα

g2259

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἐλεήσῃ

g1653

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Σιων.

g4622

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
52:1-10	9T 108
52:7,8	FE 481
52:7-10	DA 828
52:8	7BC 914; 3T 361

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY