Исаия 62:2ID 18925

00:00

/

00:00

RST+	И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
BTI-15	Увидят все народы, что ты Богом оправдан, и все цари увидят славу твою; нарекут тебя новым именем, Сам ГОСПОДЬ назовет его.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall see

וְרָא֤וּ

wə-rā-’ū

вэрау

h7200 ^HB

the Gentiles

ḡō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

your righteousness

צִדְקֵ֔ךְ

ṣiḏ-qêḵ

цидкэх

h6664 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

kings

מְלָכִ֖ים

mə-lā-ḵîm

мэляхим

h4428 ^HB

your glory

כְּבוֹדֵ֑ךְ

kə-ḇō-w-ḏêḵ

кэводэх

h3519 ^HB

Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms

and shall be called

וְקֹ֤רָא

wə-qō-rā

вэкора

h7121 ^HB

You

lāḵ

лях

-

by a name

šêm

шэм

h8034 ^HB

new

ḥā-ḏāš

хадаш

h2319 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

the mouth

pî

пи

h6310 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will name

יִקֳּבֶֽנּוּ׃

yiq-qo-ḇen-nū

йикoвэну

h5344 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ὄψονται

g3708

N-NPN

ἔθνη

g1484

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δικαιοσύνην

g1343

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

βασιλεῖς

g935

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δόξαν

g1391

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

καλέσει

g2564

P-AS

σε

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

καινόν,

g2537

R-ASN

ὃ

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

V-FAI-3S

ὀνομάσει

g3687

D-ASN

αὐτό.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY