Исаия 63:14ID 18949

00:00

/

00:00

RST+	Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
BTI-15	словно стадо, что идет по долине. Это дух ГОСПОДЕНЬ давал им покой. Да, так и вел Ты Свой народ, возвеличивая имя Свое.

Prep-k, Art | N-fs

as a beast

כַּבְּהֵמָה֙

kab-bə-hê-māh

кабэхэма

h929 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

into the valley

בַּבִּקְעָ֣ה

bab-biq-‘āh

бабика

h1237 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

goes down

ṯê-rêḏ

тэрэд

h3381 ^HB

[And] the Spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

causes him to rest

תְּנִיחֶ֑נּוּ

tə-nî-ḥen-nū

тэнихэну

h5117 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

You lead

נִהַ֣גְתָּ

ni-haḡ-tā

нихагта

h5090 ^HB

Your people

עַמְּךָ֔

‘am-mə-ḵā

амэха

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to make

לַעֲשׂ֥וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Yourself

lə-ḵā

леха

-

a name

šêm

шэм

h8034 ^HB

glorious

תִּפְאָֽרֶת׃

tip̄-’ā-reṯ

тифарэт

h8597 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

N-APN

κτήνη

g2934

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

πεδίου,

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

N-ASN

πνεῦμα

g4151

PREP

παρὰ

g3844

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὡδήγησεν

g3594

D-APM

αὐτούς·

g846

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-2S

ἤγαγες

g71

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

σου

g4771

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-ASN

ὄνομα

g3686

N-GSF

δόξης.

g1391

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY