Исаия 63:15ID 18950

00:00

/

00:00

RST+	Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? — благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
BTI-15	Взгляни с небес, посмотри из обители славы Своей святой. Где же ревность Твоя о народе, где могущество Твое? Не скрывай милосердия Твоего и сострадания.

V-Hiphil-Imp-ms

Look down

hab-bêṭ

хабэт

h5027 ^HB

from heaven

מִשָּׁמַ֙יִם֙

miš-šā-ma-yim

мишамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and see

וּרְאֵ֔ה

ū-rə-’êh

урээх

h7200 ^HB

from Your habitation

מִזְּבֻ֥ל

miz-zə-ḇul

мизэвуль

h2073 ^HB

holy

קָדְשְׁךָ֖

qāḏ-šə-ḵā

кадшэха

h6944 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and glorious

וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ

wə-ṯip̄-’ar-te-ḵā

вэтифартэха

h8597 ^HB

where [are]

’ay-yêh

айэх

h346 ^HB

Your zeal

קִנְאָֽתְךָ֙

qin-’ā-ṯə-ḵā

кинатэха

h7068 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2ms

and Your strength

וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ

ū-ḡə-ḇū-rō-ṯe-ḵā

угэвуротэха

h1369 ^HB

the yearning

hă-mō-wn

хамон

h1995 ^HB

of Your heart

מֵעֶ֛יךָ

mê-‘e-ḵā

мээха

h4578 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

and Your mercies

וְֽרַחֲמֶ֖יךָ

wə-ra-ḥă-me-ḵā

вэрахамэха

h7356 ^HB

toward me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

V-Hithpael-Perf-3cp

Are they restrained

הִתְאַפָּֽקוּ׃

hiṯ-’ap-pā-qū

хитапаку

h662 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Ἐπίστρεψον

g1994

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἰδὲ

g3708

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

ἁγίου

g40

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

δόξης·

g1391

ADV

ποῦ

g4225

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ζῆλός

g2205

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἰσχύς

g2479

P-GS

σου;

g4771

ADV

ποῦ

g4225

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πλῆθος

g4128

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἐλέους

g1656

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

οἰκτιρμῶν

g3628

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-AMI-2S

ἀνέσχου

g430

P-GP

ἡμῶν;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY