Исаия 63:16ID 18951

00:00

/

00:00

RST+	Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».
BTI-15	Ведь только Ты — наш Отец, хотя Аврааму неведомы мы, и за своих не признаёт нас Иаков. Только Ты, ГОСПОДИ, — Отец наш, от века имя Тебе — Избавитель.

Doubtless

kî-

ки

h3588 ^HB

You [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

our Father

אָבִ֔ינוּ

’ā-ḇî-nū

авину

h1 ^HB

Though

kî

ки

h3588 ^HB

Abraham

אַבְרָהָם֙

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cp

was ignorant of us

יְדָעָ֔נוּ

yə-ḏā-‘ā-nū

йэдаану

h3045 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Israel

וְיִשְׂרָאֵ֖ל

wə-yiś-rā-’êl

вэйисраэль

h3478 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 1cp

does acknowledge us

יַכִּירָ֑נוּ

yak-kî-rā-nū

якирану

h5234 ^HB

You [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our Father

אָבִ֔ינוּ

’ā-ḇî-nū

авину

h1 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 1cp

Our Redeemer

גֹּאֲלֵ֥נוּ

gō-’ă-lê-nū

гоалэну

h1350 ^HB

from Everlasting

מֵֽעוֹלָ֖ם

mê-‘ō-w-lām

мэолям

h5769 ^HB

[is] Your name

שְׁמֶֽךָ׃

šə-me-ḵā

шэмэха

h8034 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

σὺ

g4771

PRT

γὰρ

g1063

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-PAI-2S

εἶ

g1510

N-NSM

πατήρ,

g3962

CONJ

ὅτι

g3754

N-PRI

Αβρααμ

g11

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισραηλ

g2474

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐπέγνω

g1921

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

CONJ

ἀλλὰ

g235

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

κύριε,

g2962

N-NSM

πατὴρ

g3962

P-GP

ἡμῶν·

g1473

V-AMP

ῥῦσαι

g4506

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς

g746

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ἡμᾶς

g1473

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY