Исаия 63:17ID 18952

00:00

/

00:00

RST+	Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
BTI-15	Для чего же, ГОСПОДИ, позволил нам сойти с путей Твоих и ожесточиться даже, так что благоговеть перед Тобой мы перестали? Вернись ради Своих слуг, ради племен удела Твоего!

Why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms | 1cp

have You made us stray

תַתְעֵ֤נוּ

ṯaṯ-‘ê-nū

татэну

h8582 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-m | N-cpc | 2ms

from Your ways

מִדְּרָכֶ֔יךָ

mid-də-rā-ḵe-ḵā

мидэрахэха

h1870 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

[And] hardened

תַּקְשִׁ֥יחַ

taq-šî-aḥ

такшиах

h7188 ^HB

our heart

לִבֵּ֖נוּ

lib-bê-nū

либэну

h3820 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2ms

from Your fear

מִיִּרְאָתֶ֑ךָ

mî-yir-’ā-ṯe-ḵā

мийиратэха

h3374 ^HB

and Return

ūḇ

ув

h7725 ^HB

for sake

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

Your servants'

עֲבָדֶ֔יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֖י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Your inheritance

נַחֲלָתֶֽךָ׃

na-ḥă-lā-ṯe-ḵā

нахалятэха

h5159 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-2S

ἐπλάνησας

g4105

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

N-VSM

κύριε,

g2962

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὁδοῦ

g3598

P-GS

σου,

g4771

V-AAI-2S

ἐσκλήρυνας

g4645

P-GP

ἡμῶν

g1473

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

καρδίας

g2588

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PMN

φοβεῖσθαί

g5399

P-AS

σε;

g4771

V-AAD-2S

ἐπίστρεψον

g1994

PREP

διὰ

g1223

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

δούλους

g1401

P-GS

σου,

g4771

PREP

διὰ

g1223

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

φυλὰς

g5443

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κληρονομίας

g2817

P-GS

σου,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY