Иеремия 1:13ID 19028

00:00

/

00:00

RST+	И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лице его со стороны севера.
BTI-15	Снова было мне слово ГОСПОДНЕ: «А теперь что ты видишь?» «Вижу кипящий котел, — отозвался я, — он вот-вот опрокинется от ветра с северной стороны».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיְהִ֨י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

the word

ḏə-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of Yahweh

יְהוָ֤ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

the second [time]

שֵׁנִ֣ית

šê-nîṯ

шэнит

h8145 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

do see

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I said

וָאֹמַ֗ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

a pot

sîr

сир

h5518 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

boiling

נָפ֙וּחַ֙

nā-p̄ū-aḥ

нафуах

h5301 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

see

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Conj-w | N-cpc | 3ms

and it is facing

וּפָנָ֖יו

ū-p̄ā-nāw

уфанав

h6440 ^HB

away from

מִפְּנֵ֥י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the north

צָפֽוֹנָה׃

ṣā-p̄ō-w-nāh

цафона

h6828 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSM

λόγος

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

δευτέρου

g1208

V-PAPNS

λέγων

g3004

I-ASN

Τί

g5100

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

ὁρᾷς;

g3708

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

N-ASM

Λέβητα

V-PMPAS

ὑποκαιόμενον,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSM

βορρᾶ.

g1005

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY