Иеремия 14:17ID 19379

00:00

/

00:00

RST+	И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
BTI-15	И еще скажи им: „Пусть плачут глаза Мои днем и ночью и слезы Мои не иссякают, ибо тяжким ударом сокрушена дева, дочь Моего народа, жестокую рану ей нанесли.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

Therefore you shall say

וְאָמַרְתָּ֤

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

word

הַדָּבָ֣ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

let flow

תֵּרַ֨דְנָה

tê-raḏ-nāh

тэрадна

h3381 ^HB

my eyes

‘ê-nay

энай

h5869 ^HB

with tears

דִּמְעָ֛ה

dim-‘āh

дима

h1832 ^HB

night

לַ֥יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

and day

וְיוֹמָ֖ם

wə-yō-w-mām

вэйомам

h3119 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

let them cease

תִּדְמֶ֑ינָה

tiḏ-me-nāh

тидмэна

h1820 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

with a stroke

še-ḇer

шэвэр

h7665 ^HB

mighty

גָּד֜וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

Has been broken

נִשְׁבְּרָ֗ה

niš-bə-rāh

нишбэра

h7667 ^HB

the virgin

בְּתוּלַת֙

bə-ṯū-laṯ

бэтулят

h1330 ^HB

daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of my people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

with a blow

mak-kāh

мака

h4347 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fs

severe

נַחְלָ֥ה

naḥ-lāh

нахла

h2470 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY