Иеремия 16:11ID 19416

00:00

/

00:00

RST+	Тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.
BTI-15	Ответь им тогда: „За то, что отцы ваши оставили Меня, — говорит ГОСПОДЬ, — последовали за чужими богами, служили им и поклонялись, а Меня оставили и Закон Мой перестали соблюдать;

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then you shall say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

-

‘al

аль

h5921 ^HB

because

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

have forsaken

עָזְב֨וּ

‘ā-zə-ḇū

азэву

h5800 ^HB

your fathers

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

Me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they have walked

וַיֵּלְכ֗וּ

way-yê-lə-ḵū

вайлеху

h1980 ^HB

after

אַֽחֲרֵי֙

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

gods

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp

and have served them

וַיַּעַבְד֖וּם

way-ya-‘aḇ-ḏūm

ваяавдум

h5647 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and worshiped

וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ

way-yiš-ta-ḥă-wū

вайиштахаву

h7812 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | DirObjM | 1cs

and Me

וְאֹתִ֣י

wə-’ō-ṯî

вэоти

h853 ^HB

have forsaken

עָזָ֔בוּ

‘ā-zā-ḇū

азаву

h5800 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

My law

תּוֹרָתִ֖י

tō-w-rā-ṯî

торати

h8451 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

kept

שָׁמָֽרוּ׃

šā-mā-rū

шамару

h8104 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY