Иеремия 2:19ID 19053

00:00

/

00:00

RST+		Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
BTI-15		Накажет тебя твое злодеяние, обернется против тебя вероломство. Посмотри и опомнись: горько и пагубно для тебя оставлять ГОСПОДА, Бога твоего. Но нет у тебя трепета передо Мной», — это слово Владыки, ГОСПОДА Воинств.

V-Piel-Imperf-3fs | 2fs

will correct you

תְּיַסְּרֵ֣ךְ

tə-yas-sə-rêḵ

тэясэрэх

h3256 ^HB

Your own wickedness

רָעָתֵ֗ךְ

rā-‘ā-ṯêḵ

раатэх

h7451 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2fs

and your backslidings

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ

ū-mə-šu-ḇō-w-ṯa-yiḵ

умэшувотайих

h4878 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fp | 2fs

will rebuke you

תּוֹכִחֻ֔ךְ

tō-w-ḵi-ḥuḵ

тохихух

h3198 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

therefore Know

וּדְעִ֤י

ū-ḏə-‘î

удэи

h3045 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and see

וּרְאִי֙

ū-rə-’î

урэи

h7200 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

[it is] an evil

ra‘

ра

h7451 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and bitter [thing]

wā-mār

вамар

h4751 ^HB

V-Qal-Inf | 2fs

that you have forsaken

עָזְבֵ֖ךְ

‘ā-zə-ḇêḵ

азэвэх

h5800 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהָ֑יִךְ

’ĕ-lō-hā-yiḵ

элохайих

h430 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and [is] not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

the fear of Me

פַחְדָּתִי֙

p̄aḥ-dā-ṯî

фахдати

h6345 ^HB

in you

אֵלַ֔יִךְ

’ê-la-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֥י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

of hosts

צְבָאֽוֹת׃

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY