Иеремия 2:20ID 19054

00:00

/

00:00

RST+		Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
BTI-15		«Давно Я сломал твое ярмо, разорвал постромки твоей упряжи. Ты обещала: „Не буду служить идолам“. А на каждом высоком холме и под каждым раскидистым деревом ты блудила, склоняясь перед идолами!

For

kî

ки

h3588 ^HB

of old

מֵעוֹלָ֞ם

mê-‘ō-w-lām

мэолям

h5769 ^HB

I have broken

שָׁבַ֣רְתִּי

šā-ḇar-tî

шаварти

h7665 ^HB

your yoke

עֻלֵּ֗ךְ

‘ul-lêḵ

улэх

h5923 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

[and] burst

נִתַּ֙קְתִּי֙

nit-taq-tî

нитакти

h5423 ^HB

your bonds

מוֹסְרֹתַ֔יִךְ

mō-ws-rō-ṯa-yiḵ

мосротайих

h4147 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

and you said

וַתֹּאמְרִ֖י

wat-tō-mə-rî

ватомэри

h559 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

-

[’e-‘ĕ-ḇōḏ]

[ээвод]

-

V-Qal-Imperf-1cs

I will transgress

(אֶעֱב֑וֹר)

(’e-‘ĕ-ḇō-wr)

(ээвор)

h5647 ^HB

when

kî

ки

h3588 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

hill

גִּבְעָ֞ה

giḇ-‘āh

гива

h1389 ^HB

high

גְּבֹהָ֗ה

gə-ḇō-hāh

гэвоха

h1364 ^HB

and under

וְתַ֙חַת֙

wə-ṯa-ḥaṯ

вэтахат

h8478 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

green

רַעֲנָ֔ן

ra-‘ă-nān

раанан

h7488 ^HB

You

’at

ат

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

lay down

ṣō-‘āh

цоа

h6808 ^HB

[playing] the harlot

zō-nāh

зона

h2181 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY