Иеремия 2:25ID 19059

00:00

/

00:00

RST+		Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей — томиться жаждою. Но ты сказал: «не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их».
BTI-15		Остановись, пока обувь твоя не износилась, а горло от жажды не пересохло! Но ты упираешься, говоришь: „Мне милы чужеземцы, я за ними пойду“.

Withhold

מִנְעִ֤י

min-‘î

мини

h4513 ^HB

your foot

רַגְלֵךְ֙

raḡ-lêḵ

раглэх

h7272 ^HB

Prep-m | Adj-ms

from being unshod

מִיָּחֵ֔ף

mî-yā-ḥêp̄

мияхэф

h3182 ^HB

Conj-w | N-msc | 2fs

-

[ū-ḡō-w-rō-nêḵ]

[угоронэх]

-

Conj-w | N-msc | 2fs

and your throat

(וּגְרוֹנֵ֖ךְ)

(ū-ḡə-rō-w-nêḵ)

(угэронэх)

h1637 ^HB

from thirst

מִצִּמְאָ֑ה

miṣ-ṣim-’āh

мицима

h6773 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

but you said

וַתֹּאמְרִ֣י

wat-tō-mə-rî

ватомэри

h559 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

there is no hope

נוֹאָ֔שׁ

nō-w-’āš

новаш

h2976 ^HB

No

lō-w

лов

h3808 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

I have loved

אָהַ֥בְתִּי

’ā-haḇ-tî

ахавти

h157 ^HB

aliens

zā-rîm

зарим

h2114 ^HB

Conj-w | Prep | 3mp

and after them

וְאַחֲרֵיהֶ֥ם

wə-’a-ḥă-rê-hem

вэахарэхэм

h310 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will go

אֵלֵֽךְ׃

’ê-lêḵ

элэх

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY