Иеремия 21:7ID 19516

00:00

/

00:00

RST+		А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.
BTI-15		А после этого, — говорит ГОСПОДЬ, — Седекию, царя иудейского, и его вельмож, и народ, и всех, кто не погиб в этом городе от морового поветрия, меча и голода, Я предам в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и в руки врагов, жаждущих их смерти. Убьет их мечом Навуходоносор и не сжалится над ними, не помилует их, не пощадит“.

And

וְאַחֲרֵי־

wə-’a-ḥă-rê-

вэахарэй

h310 ^HB

afterward

ḵên

хэн

h3651 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will deliver

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Zedekiah

צִדְקִיָּ֣הוּ

ṣiḏ-qî-yā-hū

цидкияху

h6667 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֣ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

his servants

עֲבָדָ֣יו ׀

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

such as are left

הַנִּשְׁאָרִים֩

han-niš-’ā-rîm

ханишарим

h7604 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in city

בָּעִ֨יר

bā-‘îr

баир

h5892 ^HB

this

הַזֹּ֜את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the pestilence

הַדֶּ֣בֶר ׀

had-de-ḇer

хадэвэр

h1698 ^HB

and

min-

мин

h4480 ^HB

the sword

הַחֶ֣רֶב

ha-ḥe-reḇ

хахэрэв

h2719 ^HB

and

ū-min-

умин

h4480 ^HB

the famine

הָרָעָ֗ב

hā-rā-‘āḇ

хараав

h7458 ^HB

into the hand

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

of Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

nə-ḇū-ḵaḏ-reṣ-ṣar

нэвухадрэцар

h5019 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and into the hand

וּבְיַד֙

ū-ḇə-yaḏ

увэяд

h3027 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

of their enemies

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

’ō-yə-ḇê-hem

ойэвэхэм

h341 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and into the hand

וּבְיַ֖ד

ū-ḇə-yaḏ

увэяд

h3027 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc

of those who seek

מְבַקְשֵׁ֣י

mə-ḇaq-šê

мэвакшэ

h1245 ^HB

their life

נַפְשָׁ֑ם

nap̄-šām

нафшам

h5315 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 3mp

and he shall strike them

וְהִכָּ֣ם

wə-hik-kām

вэхикам

h5221 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall spare

yā-ḥūs

яхус

h2347 ^HB

them

עֲלֵיהֶ֔ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

have pity

יַחְמֹ֖ל

yaḥ-mōl

яхмоль

h2550 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

mercy

יְרַחֵֽם׃

yə-ra-ḥêm

йэрахэм

h7355 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY