Иеремия 21:9ID 19518

00:00

/

00:00

RST+		Кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
BTI-15		Тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и морового поветрия, а тот, кто выйдет и сдастся халдеям, осаждающим вас, не погибнет — только жизнь достанется ему в награду.

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

He who remains

הַיֹּשֵׁב֙

hay-yō-šêḇ

хайошэв

h3427 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in city

בָּעִ֣יר

bā-‘îr

баир

h5892 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall die

yā-mūṯ

ямут

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֖רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and by famine

וּבָרָעָ֣ב

ū-ḇā-rā-‘āḇ

увараав

h7458 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and by pestilence

וּבַדָּ֑בֶר

ū-ḇad-dā-ḇer

увадавэр

h1698 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

but he who goes out

וְהַיּוֹצֵא֩

wə-hay-yō-w-ṣê

вэхайоцэй

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and defects

וְנָפַ֨ל

wə-nā-p̄al

вэнафаль

h5307 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | N-proper-mp

the Chaldeans

הַכַּשְׂדִּ֜ים

hak-kaś-dîm

хакасдим

h3778 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who besiege

הַצָּרִ֤ים

haṣ-ṣā-rîm

хацарим

h6696 ^HB

you

עֲלֵיכֶם֙

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

-

[yiḥ-yeh]

[йихйэх]

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

he shall live

(וְחָיָ֔ה)

(wə-ḥā-yāh)

(вэхаях)

h2421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall be

וְהָֽיְתָה־

wə-hā-yə-ṯāh-

вэхайэта

h1961 ^HB

to him

lōw

лов

-

his life

נַפְשׁ֖וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

as a prize

לְשָׁלָֽל׃

lə-šā-lāl

лешаляль

h7998 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY