Иеремия 31:15ID 19775

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ: «Вопль и рыдания слышны в Раме, плач горький и причитания. Рахиль оплакивает детей своих и не может утешиться, ибо их уже нет».

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

a voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Ramah

בְּרָמָ֤ה

bə-rā-māh

бэрама

h7414 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

was heard

נִשְׁמָע֙

niš-mā‘

нишма

h8085 ^HB

Lamentation

nə-hî

нэхи

h5092 ^HB

weeping

bə-ḵî

бэхи

h1065 ^HB

[and] bitter

תַמְרוּרִ֔ים

ṯam-rū-rîm

тамрурим

h8563 ^HB

Rachel

rā-ḥêl

рахэль

h7354 ^HB

V-Piel-Prtcpl-fs

weeping

מְבַכָּ֣ה

mə-ḇak-kāh

мэвака

h1058 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

her children

בָּנֶ֑יהָ

bā-ne-hā

банэха

h1121 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

Refusing

מֵאֲנָ֛ה

mê-’ă-nāh

мэана

h3985 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to be comforted

לְהִנָּחֵ֥ם

lə-hin-nā-ḥêm

лехинахэм

h5162 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

her children

בָּנֶ֖יהָ

bā-ne-hā

банэха

h1121 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

[they are] no [more]

אֵינֶֽנּוּ׃

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-40	4BC 1158-9
31:15,16	3SM 314.2
31:15-17	CG 565-6; PK 239; 2SM 259

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY