Иеремия 31:34ID 19794

00:00

/

00:00

RST+		И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
BTI-15		Не будут впредь обращаться друг к другу и брат к брату с увещеваниями: „Познайте ГОСПОДА!“ — но каждый из них будет знать Меня, от мала до велика, — говорит ГОСПОДЬ, — потому что прощу Я им преступления и припоминать грехи более не буду».

Conj-w | Adv-NegPrt

And No

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

shall teach

יְלַמְּד֣וּ

yə-lam-mə-ḏū

йлямэду

h3925 ^HB

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

every man

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his neighbor

רֵעֵ֜הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

and every man

וְאִ֤ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Know

də-‘ū

дэу

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

all

כוּלָּם֩

ḵūl-lām

хулям

h3605 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall know

יֵדְע֨וּ

yê-ḏə-‘ū

йэдэу

h3045 ^HB

Me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Prep-l, Prep-m | Adj-msc | 3mp

from the least of them

לְמִקְטַנָּ֤ם

lə-miq-ṭan-nām

лемиктанам

h6996 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

the greatest of them

גְּדוֹלָם֙

gə-ḏō-w-lām

гэдолям

h1419 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will forgive

אֶסְלַח֙

’es-laḥ

эслях

h5545 ^HB

Prep-l | N-csc | 3mp

their iniquity

לַֽעֲוֺנָ֔ם

la-‘ă-wō-nām

ляавонам

h5771 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fsc | 3mp

and their sin

וּלְחַטָּאתָ֖ם

ū-lə-ḥaṭ-ṭā-ṯām

улехататам

h2403 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will remember

אֶזְכָּר־

’ez-kār-

эзкар

h2142 ^HB

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-40	4BC 1158-9
31:31-34	PP 371-2; PK 476; 7BC 931; SC 60
31:33,34	CT 454; AG 137.1
31:33-37	DA 106
31:34	COL 204-5; AG 348.1; GC 485; HP 10.4; 2MCP 636.1; TMK 371.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY