Иеремия 4:10ID 19106

00:00

/

00:00

RST+		И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?
BTI-15		И сказал я: «О, Владыка ГОСПОДЬ, поистине Ты ввел в заблуждение народ этот и весь Иерусалим, пообещав: „Мир будет у вас“, а ныне к его горлу приставлен меч».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I said

וָאֹמַ֞ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

Ah

אֲהָ֣הּ ׀

’ă-hāh

аха

h162 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

surely

’ā-ḵên

ахэн

h403 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

greatly

הַשֵּׁ֨א

haš-šê

хашэ

h5377 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

You have deceived

הִשֵּׁ֜אתָ

hiš-šê-ṯā

хишэта

h5377 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-proper-fs

and Jerusalem

וְלִירוּשָׁלִַ֣ם

wə-lî-rū-šā-lim

вэлирушалим

h3389 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

Saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

peace

שָׁל֖וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall have

יִהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

You

lā-ḵem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and Whereas reaches

וְנָגְעָ֥ה

wə-nā-ḡə-‘āh

вэнагэа

h5060 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the heart

הַנָּֽפֶשׁ׃

han-nā-p̄eš

ханафэш

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY